Краткий русско-английский словарь по пчеловодству

А а

агрессивные пчелы = aggressive bees
акарицидная болезнь = acarine disease
аконит (нектароносное растение) = Aconitum
активность возле летка = activity of the entrance
активный образ жизни = energetic lifestyle
аллергия = allergy
аллергия на ужаления пчёл = allergy to bee stings
амброзия (/перга) = ambrosia
анатомия медоносной пчелы = anatomy of honey bee
анатомия пчелы = anatomy of bee
анафилактический шок = anaphylactic shock
анемофильный (/ветроопыляемый) = anemophilous
антибиотик = antibiotic
антикварный пчеловодный инвентарь = antique beekeeping equipment
апикультура (/культура пчеловождения) = apiculture
апитерапия = apitherapy
апитуризм = apitourism
арбуз = watermelon
ареал обитания = habitat
ареал произрастания = habitat
армирующая проволока (для упрочнения крепления вощины) = crimp wire
аромат (/запах) = smell
ассоциация пчеловодов = beekeepers association
астра = Astra [ˈæstrə]
африканизиpованные пчёлы = Africanized bees
африканские пчёлы = African bees

Б б

бабочка = butterfly
бактериальное заболевание = bacterial disease
бактерицидный; антибактериальный = antibacterial
бактерия = bacteria
бакфаст (порода пчёл) = Buckfast
балкончик (прилетковый) (/солярная площадка или доска) = alighting board
баночка; горшочек = pot
барьер, преграда, препятствие = barrier
беглый осмотр = quick look
без потерь (/нулевые потери) = zero losses
безвощинное пчеловодство; содержание пчёл без использования вощины = foundationless beekeeping
безвзяточный период = dearth; meagre time
безжальные пчёлы = stingless bees
безматочная семья = queenless colony
безматочность = queenlessness
безмедикаментозное содержание пчёл = treatment-free beekeeping
белковая пища = protein food
белковый канди (/пыльцевой канди) = pollen patties
берёза; березняк = birch
берёзовый сок = birch sap
бескормица = lack of nectar
бескрылый = wingless
бесплодные рабочие особи = sterile workers
бесхозный рой = feral swarm
биолог = biologist
биологическое разнообразие; биоразнообразие = biological diversity
биология пчелы = bee biology
биотехнические методы (борьбы с паразитами) = biotechnical methods
биоценоз = biocenosis
битва на истощение сил = strength-sapping battle
благоденстовать (/процветать) = (to) thrive
блуждание (пчёл по ульям) = drifting; wandering
богатое разнообрази = vast variety
богомол = mantis
боковая линия (у пчелы) = sideline
боковая планка = side plank
болезни = diseases
болезни расплода = brood diseases
большие когти (у медведя) = big claws
бороться = (to) fight
бортевое пчеловодство = wild-hive beekeeping
борщевик = hogweed
борьба не на жизнь, а на смерть = life-or-death struggle
борьба с клещом Варроа = fight against Varroa
борьба с фальсифицированным мёдом = fighting fake honey
боязнь пчёл; страх перед пчёлами = fear of bees
брачный полет (матки) = mating flight; wedding flight
бревенчатый улей (/колода) = log hive
бродячий рой; бесхозный рой = straу swarm
брошенные пчёлы; заброшенные пчёлы; бесхозные пчёлы = abandoned bees
брюшко = abdomen
булыжник; галька = cobble
бурчник (/огуречная трава) = borage
бурьян = weeds
бурый медведь = brown bear
бутылочка с распылителем (/распылитель типа "Росинка") = spray bottle

В в

вазелин = petroleum jelly; vaseline
василёк = cornflower
вегетарианец = vegetarian
вегетативный = vegetative
вентилируемый костюм пчеловода = ventilated bee suit
вентиляционное отверстие; отдушина = vent; ventilation hole
вентиляция = ventilation
верхние планки шириной 38 миллиметров = 38 millimeter bars
верхний = super; top; upper
верхний корпус = top box
верхний корпус улья = upper hive box
верхний леток = top entrance; upper entrance
верхняя крышка = top cover
верхняя планка = top bar
весеннее деление ПС = spring splits
весеннее наращивание (пчёлосемей) = spring buildup
весенние подкормки; подкармливание весной = spring feeding
весенние чистки = spring cleaning
весенний мёд = spring honey
весенний осмотр = spring inspection
весенний осмотр (пчелиных) ульев = spring beehive inspection
весна = spring
весь день = entire day
весы для (пчелиного) улья = beehive scale
ветка; ветвь = branch
ветренный день = windy day
ветрозащита = wind protection
ветрозащитный слой = windbreak layer
ветроопыляемый (/анемофильный) = anemophilous
взаимозаменяемость (корпусов, рамок) = interchangeability
взбираться (напрмер, на дерево) = to climb up
взрослая особь = adult
взрослая особь клеща = adult mite
взрослое состояние; зрелость = adulthood
взяток; (иногда) время взятка; поступление нектара; принос нектара (пчёлами) = nectar flow
вид, род, разновидность, сорт = species
виды пчёл = types of bees
визуальный осмотр (ульев) = visual inspection
вилка для распечатывания = uncapping fork
вилочный погрузчик = forklift
виляющиe движения = waggle run
виляющий танец = waggle dance
вирусная инфекция = viral infection
вирусное заболевание = viral disease
вирусы = viruses
витамин = vitamin
вкус; вкусовые качества = taste
влага = moisture
влажность = moisture
влагоемкость = moisture capacity
влажность в улье = hive humidity
влажный воздух = moist air
внешний мир = outside world
вновь образованная пчелиная семья = fledgling colony
внутренние половые органы = internal genetals
внутренний объем улья = capacity of the hive
внутренняя крышка улья = inner hive cover
внутриульевая кормушка (вставляемая как рамка) = division board feeder
вода = water
водозабор; водопотребление = water intake
водонепроницаемый, водостойкий, непромокаемый, водоотталкивающий, водоустойчивый, влагонепроницаемый = waterproof
водянистый = watery
возвратные холода = return cold weather
возвращение (пчёл) в дикую природу = rewilding
возраст матки = age of queen
возрастная матка = aging queen
возрастные пчёлы = old bees
возбужденные (шумящие) пчёлы = roar bees
возвращаться в улей = (to) return to the hive
воздухопроницаемый = breathable
возможность, которая выпадает раз в жизни (о спаривании трутней) = a once-in-lifetime opportunity
волоски на теле пчелы; волосяной покров = body hair
вонючий расплод (/дурно пахнущий расплод) = foul brood
вопросы по пчеловодству; проблемы пчеловодства = beekeeping questions
воск = wax
восковая моль = wax moth
восковая свеча = wax candle
восковой сот = beeswax comb
восковые пластинки (/восковые зеркальца) = wax flakes
восковые железы = wax glands
восковые зеркальца = wax mirrors
восковые крышечки = wax cappings
восковые наросты (на рамках, стенке или холстике), отстраиваемые пчёлами = burr comb
воскотопка = wax melter
восковая вощина = wax foundation
восковая моль = bee moth
восковые горки (на дне пчелиного гнезда) = detritus
восточная сторона = east side
вощина = foundation
впадать в спящий режим; зимовать = hibernate
враждебно; недружественно (об отношении пчёл к матке) = unfriendly
вредить; причинять вред; сказываться губительно = (to) harm
врожденная способность = innate capability
вставка вощины (в рамки) = installing wax foundation
всхожесть семян = seed germination
всю зиму = entire winter
вторженцы (в жилище пчёл) (/агрессоры) = invaders
вход в мышиную норку = mouse hole
выборка (группа образцов) = sample
выбраковка = rejection
выделение нектара = nectar secretion
выделять секрет (железами) = (to) secrete
выживаемость пчелиных семей = colony survivorship
выживание во время зимы = winter survival
выживать = (to) survive
выкучивание (пчёл) = massing ouside; bearding
вылупляться из яичка = (to) hatch
вымирание = extinction
вымирать = (to) die out
вымирающие виды (животных) = endangered species
выпаривать (воду из нектара) = (to) evaporate
выпуклые соты = drawn combs
выравнивание (по силе) пчелиных семей = equalizing bee colonies
выращивание ягод = berry production
вырезанные куски сот с мёдом = chunk honey
вырезанный сотовый мёд (для реализации) = cut-comb honey
вырубка (в лесу) = clearcut
высокогорный луг = high mountain meadow
высушенная пыльца (/сухая пыльца) = dry pollen
вытаскивать жало = (to) scratch out a sting
выход роя = swarm issue; swarm’s depature
вычищать = (to) clean out
выявление маточников; осмотр улья с целью выявления маточников = (to) check for queen cells
вялый = listless

Г г

ганемановская решетка = the Hahnemann lattice
гемолимфа = hemolymph
генетическое отклонение = genetic drift
генетическое разнообразие = genetic diversity
герлянда (пчёл) = festoon
гибель; смерть = doom
гигантские азиатские шершни = Asian giant hornets
гигантский европейский шершень = giant Europian hornet
глаза = eyes
глаза, разъедаемые дымом = smoke-filled eyes
глина = clay
глотать; заглатывать = (to) swallow
глюкоза (/декстроза) dextrose; glucose
гнездо (пчелиное) = nest
гнездо (например, шмелей) в земле = ground nest
гнездо диких пчёл = wild bee nest
гнездовой корпус = deep super; brood box
гнилец; больной расплод = foulbrood
год = year
голландские пчеловоды = dutch beekeepers
голод = starvation (антоним: prosperity)
голодать = (to) starve
голодные пчёлы = hungry bees
голубая садовая пчела-каменщик = blue orchard mason
голубая синица = blue tit
голубика; черника = blueberry
гомогенат = homogenate
городские кварталы; городская застройка; городская среда = urban areas
городское пчеловодство на крышах = urban rooftop beekeeping
городской пчеловод = urban beekeeper
горчица (растение) = mustard
градус = degree
грануляция (/гранулирование мёда) = granulation
гречиха = buckwheat
гречишный мёд = buckwheat honey
грибковое заболевание = fungal disease
грибковые споры; споры грибков = fungal spores
грудная клетка (пчелы) = thorax
групповая подставка под улья; подставка под несколько ульев = multiple-hive stand
группы ячеек (сота) с пыльцой = pollen bands
грызуны = rodents
грязь = mud
гудение (в пчелином гнезде); жужжание = humming
густой дым = thick smoke

Д д

дадановская рамка = deep frame
двулетник (растение) = biennial
дезинфекция; меры по обеззараживанию = disinfection
действенное жало (/мощное жало; ) = powerful sting
декстроза (/глюкоза) = dextrose
деление (пчелиных) семей (с целью размножения) = dividing
деление пчелосемей = splitting hives
делёжка пищей (между пчёлами) = sharing food
делить = (to) split
дерево с дуплом = hollow tree
дерево с (заселённой) пчелиной семьей = bee-tree
деревянные рамки = wooden frames
деревянный короб; деревянный ящик = wooden box
деревянный улей = wooden hive
дерьмо; дрянь; гадость = shit
детва (пчелиная) = baby bees
детского размера (о защитной одежде) = children sizes
дефектная матка = defective queen
диарея = diarrhea
диастаза = diastase
дикая природа = wild; wildlife
дикие пчёлы = wild bees
в дикой природе = in the wild
дикоросы; полевые цветы = wildflowers
дистанционный контроль улья = remote hive monitoring
длинные пчеловодческие перчатки = long beekeeping glovers
длительное эволюционное приспособление = long evolutionary adaptation
длительность (/продолжительность) развития (например, пчелиных особей) = duration of development
длительный срок жизни пчелосемьи (в целом) = perennial nature of colony
днище улья (/низ) = bottom; bottom board
дождевая вода = rain water
дождливая весна = wet spring
дождливый день = rainy day
дождливый период; период дождей = rainy season
долгожительство; (сравнительно) увеличенный срок жизни (у маток) = longevity
долгоносики = weevils
долина; лощина = valley
домашний скот = livestock
домики для (одиночных) пчёл; пчелиные жилища = bee houses
донник (растение) = melilot
дополнительное вентилирование = extra ventilation
допустимая влажность (мёда) = right moisture
доходная пасека (/устойчиво развивающаяся пасека) = sustainable apiary
драка (например, пчёл) = fray
драться = (to) fray
древесина = timber
древесная стружка; опилки = wood chips
древесная щепа = wood chips
древесный = arboreal
древесный сок = tree sap
друзья медоносных пчёл = honey bee friends
дупло (/полость) = cavity
дым = smoke
дымарь = smoker
дыхальце; дыхательное отверстие = spiracle
дыхательная система = respiratory system
дятел = woodpecker = дятел

Е е

еда; пища = meal
единственная ячейка = single cell
ежевика = blackberry
ежегодные потери пчелиных семей = annual loss of colonies
емкость (резервуар) для очистки = clarifying tank
енот (вредитель для пчёл) = racoon
естественно отстроенные соты (без вощины) = natural combs
естественное пчеловодство (/пчеловодство, основанное на законах природы) = natural beekeeping
естественное роение = natural swarming
естественные враги пчёл = natural enemies
естественный отбор = natural selection
естественный (натуральный) размер ячеек = natural cell size
естественный рой = natural swarm

Ж ж

жало; ужаление = sting
желаемые (/желательные) = признаки desirable traits
желе = jelly
железа = gland
желтоватый = yellowish
желудок = stomach
жертва (ужаления) = victim
жестяное ведро = tin pail
жёлтый = yellow
жёсткие волоски = stiff hairs
жужжание = buzz
жужжать = (to) buzz
живая природа (/дикая природа) = wildlife
жидкий мёд = liquid honey
жидкий сироп = thin syrup
жидкость; жидкий = liquid
жизненный цикл = life cycle
жизненный цикл клеща Варроа = Varroa’s life cycle; life cycle of Varroa mite
жизненный цикл медоносной пчелы = life cycle of honey bee
жизнеспособность, живучесть = vitality
жилище, жильё = housing
жимолость = honeysuckle
жиры = lipids
жить (буквально)от пчёл; иметь средства к существованию, благодаря занятию пчеловодством = (to) live from bees
(своеобразное) жужжание пчёл = hiss of the bees
жук = beetle

З з

забота за выхаживанием расплода = brood care
забродивший мёд = fermenting honey
заброшенная пасека = abandoned apiary
забрус = capping; capping wax; wax cappings
заготовительная активность (пчёл) = foraging activity
заготовленная пища (запасённая пчёлами пища)/ = brewed food
заградитель от мышей = mouse guard
загрязнения (например, воска) = pollution
загрязнённый воск = contaminated wax
заднее крыло = hind wing
задние лапки = hind legs; back legs
зазор;(небольшой) промежуток = gap
зазубрины (на жале) = barbs (on the stinger)
заклещёванность (/количество клещей) = mite counts
закрытый (/запечатанный) расплод = capped brood; sealed brood
закрытый (шоколадный) расплод = chocolate brood
закупоривание (/блокирование) летка (например, снегом) = blocking the entrance
заливать ... (чем-либо) = (to) flood ... with ...
заманчивый запах = enticing smell
замена матки = replacing qween
заменители пыльцы = pollen substitutes
замер веса = weight measurement
запасённая пища = provisioned food
запах = odour; smell; scent
запечатанный мёд = capped honey; sealed honey
запечатанный пчелиный расплод = capped worker brood
запечатанный расплод; печатный расплод = sealed brood
запечатывать (ячейку); сооружать крышечку (над ячейкой) = (to) cap; (to) seal
запечатывать (о ячейках); конопатить; заделывать (щели) = (to) seal
заповедник; заказник = wildlife refuge
заражение клещом Варроа = Varroa mite infestation
зараженность клещём = mite infestation
заражённый улей; улей с больной пчелосемьёй = diseased hive
заразный = infectious
заросли кустарника; кустарник = shrubbery
заставная; вертикальная диафрагма = follower board
застуженный расплод = chilled brood
засуха = drought
затруднённость дыхания (от ужаления пчелой) = breathing difficulty
защита медоносных пчёл; меры поддержки (популяций) медоносных пчёл = supporting honeybees
защита от ветра = wind protection
защита пчёл; меры по охране пчёл = protecting bees
защита от ужаления = sting protection (например, у костюма); sting proof
защитная одежда = protective clothing
защитная (лицевая) сетка; маскитная сетка = veil
защитник природы = conservationist
защитное приспособление от воровства (на летках) = robber screen
зверьё; животные = beasts
зерно; зёрнышко = grain
зима = winter
зимнее содержание пчёл; технология содержания пчёл зимой = winter keeping
зимний клуб = winter cluster
зимний период = wintertime
зимовать = (to) winter
зимовка = wintering; overwintering
зимовка в помещении; зимовка с заносом в помещение = wintering indoors; indoors wintering
зимовка вне помещения (на улице) = wintering outdoors
зимовка на свободе (на улице, вне помещения) = wintering at liberty
зимовка под снегом = wintering under snow
злоупотребление = overuse
злоупотребление при применении химикалий = overuse of chemicals
злые пчёлы = angry bees
зола = cinder
золотарник = goldenrod
зона скопления трутней; облако трутней; трутневый фон = drone congregation area (DCA)
зонтичные растения (хорошие медоносы) = umbrella plants
зоология = zoology
зрелый маточник = ripe queen cell
зрение = eyesight

И и

ива = willow
идеальный (совершенный) улей = perfect bee hive
идентификация мёда по пыльце (/ мелиссопалинология) = melissopalynology
идентифицировать; распознавать = (to) identify
избавляться; освобождаться (от паразитов) = (to) rid
избыточный (для пчелиной семьи) мёд; разумное количество извлекаемого мёда; мёд пчеловода = surplus honey
известные пчеловоды = famous beekeepers
извлекать; экстрагировать = (to) extract
изгнание трутней = drone eviction
изгоняться из улья (о трутнях) = (to be) removed from the hive; (to be) kicked out of the hive
измерение температуры = temperature measurement
изобилие (корма) = prosperity (антоним: starvation)
изолированный от перегрева (/неперегреваемый) = unheated
изолировать (например, матку) = (to) insulate; (to) isolate
изолятор = insulator
имаго; (пчелиная) особь, вышедшая из ячейки после стадии куколки = imago
инбридинг; близкородственное спаривание; близкородственное скрещивание = inbreeding
инвазия = infestation; invasion
ингибитор, замедлитель = inhibitor
ингредиенты; составные части (продукта) = ingredients
индивидуальная реакция на пчёлоужаления = individual respose to bee stings
инкубатор = incubator
инородные включения (в мёд или воск) = foreign material
инсектициды = insecticides
инструмент = tools
инструментальное осеменение матки = instrumental insemination
искать (например, матку) = (to) find
искусственное осеменение = artificial insemination
искусственный интеллект = artificial intellect
искусственный рой; искусственно выведенный рой = artificial swarm
испарина на лбу (от ужаления пчелой) = sweating brow
испаритель щавелевой кислоты = oxalic acid vaporizer
исследование (/исследовательская деятельность) = investigation
иссоп (растение) = hyssop
история эволюции (например, медоносных пчёл) = evolutionary history
источники воды = sources of water; water sources
источники нектара = sources of nectar
источники пыльцы и нектара (/медоносы) = floral sources
источники пищи = food sources
истощаться; иссякать = (to) dwindle
истощенный; оголодавший = malnourished [mælˈnʌrɪʃt]
исходя из интересов пчёл = (from) bee's interest
исчезающие пчёлы = vanishing bees
итальянские пчёлы = italian bees

К к

кабачок, тыква, патиссон = squash
каказянки (/пчёлы кавказской породы) = Caucasian bees
календарь пчеловода = beekeeper’s calendar
камуфляж, маскировка = camouflage
канистрочка для подкормки (в бессотовых пчелопакетах); емкость с кормом = feeder can
капризы погоды = vagaries of the weather
капюшон = hood
картина распределения расплода (/рисунок расплода) = pattern of brood
каска (/шлем) = helmet
качество = quality
кенийский улей = kenyan hive
кипрей; иван-чай = fireweed
кирпичи (для прижима крышек ульев) = bricks
кирпичная система обозначений; система пометки (ульев) = кирпичами brick system
кислота = acid
кислотность = acidity
по классификации (/в соответствии с принятой классификацией) = taxonomically
клевер = clover
клетка (организма) = cell
клетка для матки; маточная клеточка = queen cage
клеточный; сотовый = cellular
клещ = mite
клещ Варроа = Varroa mite
клещ размером с булавочную головку = pinhead-sized mite
клён; кленовый = maple
климат = climate
климатические условия; погодные условия = climatic conditions
клуб (пчёл); клубок; сборище пчёл (иногда в рой); группа пчёл = cluster
клубника = strawberry
клубы дыма = plenty of smoke
книги по пчеловодству = beekeeping books
когтистые лапки; лапки с коготками = clawed legs
кожа (например, у человека) = skin
кожаные перчатки = leather gloves
козырёк = brim
кокон; (иногда) куколка = cocoon
количество = quantity
количество клещей = number of mites; mite counts
количество корма = quantity of the food
коллапс пчелиных семей = colony collapse disorder (CCD)
колибри = hummingbird
колода = log hive; deck (редко)
колодное пчеловодство = log hive beekeeping
колыбелька (/расплодная ячейка) = brood cell
команда организации мероприятий, связанных с проведением Международного дня пчелы = World Bee Day team
коммуникация (пчёл) через вибрацию = communication by vibration
коммуникация (пчёл) через запах = communication by smell
кондиционируемый = air conditioned
конкуренция (пищевая) = competition
консистенция = consistency
конструкции ульев = hive body constructions
контроль за роением; слежение за роями = swarm control
конусообразная ловушка (/округлая ловушка) = cone trap
в конце лета = late summer
конференция по пчеловодству = beekeepers conference
корбикулы; корзиночки (на задних лапках) = corbiculae
корзиночки (на задних лапках у пчёл) = baskets
кормиться рабочими пчёлами; получать пищу от рабочих пчёл = (to be) fed from by workers
кормушка (для пчёл) = bee feeder; feeder
короткие расстояния; небольшие расстояния (при передвижке ульев) = short distances
корпус = box
корпус с расплодом = brood chamber
корпус улья = hive body
корпус (улья) с шиповым соединением = dovetail box
корпуса одинакового размера = same-sized boxes
корпусные ульи = box hives
косилка = mower
косить = (to) mow
костюм пчеловода; комбинезон пчеловода = bee suit
кочевое пчеловодство = migratory beekeeping
кочующий пчеловод = migratory beekeeper
коэволюция; совместная эволюция = coevolution
красить (улей) = (to) paint
покраска (а не окраска) улья = painting the hive
красновато-коричневый (по цветовой гамме) = reddish brown in color
кратковременная экспозиция; кратковременное применение = acute exposure
крем-мёд = creamed honey
кристаллизация (мёда) = crystallisation; crystallization
критерии оценки = judging criteria
крошки воска (от восковых крышечек) = debris
круглогодичный = year-round
круговой танец = round dance
крылатые враги (пчёл) = winged enemies
крыло = wing
крысиное гнездо = rat nest
крыша = roof
крыша в сборе = roof assembly
крышка = cover
крышка; колпак = lid
куколка = pupa
куколка; кокон = chrysalis
куколки = pupae
культивируемые опылители = managed pollinators
культивируемые медоносные пчёлы = cultivated honeybees; managed honey bees
культивируемые пчёлы (/культивируемые пчелиные семейства) = managed colonies
культура земледелия = agriculture
культура пчеловождения = apiculture
куполообразная крышечка (у пчелиных ячеек) = dome-shaped cover
куртка пчеловода = bee jacket
куски воска = wax pieces
кустарник (как вид растения) = shrub
кухонный нож = kitchen knife
кухонные перчатки для мытья посуды = kitchen dishwashing glovers
куча; нагромождение = huddle

Л л

легкий аромат = mild flavor
ледник = glacier
лезть в улей = (to) open the hive
лекарственные медоносы; медоносы с лекарственным эффектом = medicinal bee plants
лекарственный сироп = medicated syrup
лекарство; лечение = treatment
лес = forest
лесной ярус; предельная высота произростания деревьев = treeline
лесные пчёлы = woods bees
летальный; смертельный = lethal
летать = (to) flight
летковая дверца = entrance door
летковое устройство = entrance block
летковый ограничитель = entrance reducer
летние пчёлы = summer bees
лето = summer
леток = hive entrance; entrance
летучая мышь = bat
летучие химические соединения; быстро испарящиеся вещества = volatile chemicals
лечение от клещей = mite treatment
лечение пчелиным ядом = bee venom therapy
лётная погода; прекрасная погода = nice weather
лётные пчёлы = flying bees
ливень (/количество атмосферных осадков в виде дождя) = rainfall
лимонник; лимонная трава = lemongrass
липа = lime; linden
липкая бумага (для отлова клеща) = sticky paper
липкая дощечка (для отлова клеща) = sticky board
липучка (на костюме пчеловода) = velcro
лист вощины = sheet of foundation
литр = liter
личинка = larva
личинки = larvae
личинки восковой моли = wax moth larvae
личинки жука = beetle larvae
личинки трутней = drone lavae
личиночный корм = brood food
ловить; отлавливать = (to) catch; (to) trap
ловля роёв = swarm trapping
ловушка = trap; catch box
ловушка для матки = queen catcher
ловушка для ос и шершней = trap for wasp and hornet
ловушка для пчелиных роёв = bee swarm trap
ловушка для роёв = swarm trap
ловушка для уховёрток = earwig trap
ловушка для шершеней = hornet trap
лоток, поднос, противень = tray
луг = mead; meadow
лужа = puddle
лужица = small puddle
любительское пчеловодство (/пчеловодческое хобби) = beekeeping hobby

М м

магазинный корпус = honey super; super; super box
мак = poppy
малина = raspberry
малый ульевой жук = small hive beetle
мандибулы (/жвалы) = mandibles
манжета (например, на костюме пчеловода) = cuff
манука (медоносное растение) = Manuka
маршруты полётов = flight path
масло тимьяна = thyme oil
масса рабочих пчёл = mass of working bees
массовая атака (например, пчёл шершнями) = mass attack
массовое передвижение (пчёл через леток в улей) = procession
массовая гибель пчёл = mass death of bees
массовое роение = massive swarming
массовый выход пчёл (вылет из улья роя) = mass depature
массовый исход пчёл из улья = mass of bees exiting hive
материал для (разжигания) = дымаря smoker material
материал, используемый при строительстве (обустройстве) гнезда = nest material
мастерская пчеловода = beekeeper's workshop
материнский инстинкт (/материнская преданность) = mother devotion
матка = queen; queen bee
матка, кладущая только неоплодотворённые яички = drone layer
матководство = queen rearing
маточная личинка = female larva
маточник = queen cell
маточное вещество = queen substance; queen bee stuff
маточное молочко = royal jelly
маточный нуклеус = queen castle
машинка для распечатки сот = uncapper
медвяная роса; падь = honeydew
"медовая избушка"; помещение для откачки мёда = honey house
медовая кулинария = honey cookery
медовуха = mead
медовый зобик = honey stomach; honey sack
медовый корпус; корпус под сбор мёда; магазин = honey chamber
медовый сот = honeycomb
медогонка = honey extractor
медонос = nectariferous [nektəˈrɪf(ə)rəs]
медоносная пчела = honey bee; Apis mellifera (научное название)
медоносное дерево = honeytree
медоносные пчёлы в цифрах = honeybee math
медоносные растения; нектароносы = nectariferous plants; bee plants;
медоносный = honey bearing
медуница = lungwort
межсотовые переходики; паразитные (с точки зрения человека) восковые отстройки = brace comb
мелиссопалинология (/идентификация мёда по пыльце) = melissopalynology
мелиттин (компонент пчелиного яда) = melittin
мерная чашка = measuring cup
меры по предотвращению (пчелиного) воровства = avoiding robbing
местные авторитеты; опытные пчеловоды с ближайших пасек = local autorities
местные (естественные) опылители = native pollinators
местные (/районные) организации пчеловодов = local beekeeping organizations
место гнездования (например, диких пчёл) = nest site; nesting site
металлическая сетка = metal screen
метить матку = (to) mark the queen
метод двухматочного содержания пчёл (в улье) = two queen hive technique
метод искусственного роения = artificial swarm method
метод маскировочной доски cloake board method
методология (личная) работы с пчёлами = style of working with bees
методы содержания и разведения пчёл = beekeeping techniques
... метров от земли = ... meters off the ground
мех; сильная опушённость = fur
механизм роения = mechanics of a swarm
medley = мешанина
мешковина; холст = burlap
мешок; мешочек = sack
мешотчатый = расплод sacbrood
мешочек с ядом (у пчелы) = venom sac
мёд = honey
мёд с сильным вкусом = strong tasting honey
мёртвое пространство; пустое пространство (в улье)= dead space
мёртвые клещи = dead mites
мёртвые (буквально) пчёлы; естественный опад = dead bees
микроклимат = microclimate
микрорельеф; локальный рельеф = microrelief
миллиграмм = milligram
мимикрировать; имитировать; подстраиваться под = (to)imitate
мисочка (для вывода матки; для закладки маточника) = queen cup
мокрые пчёлы = wet bees
молодая матка = young queen
молодая рабочая пчела = young working bee
молодые личинки = young larvae
молодые пчёлы = young bees
молочай = milkweed
молочайный жук = milkweed beetle
монах = monk
мотылек; моль; ночная бабочка = moth
муравей = ant
муравьиная кислота = formic acid
мускулатура = muscles
мышечные клетки = muscle cells
мышиное гнездо = mouse nest
мышцы = muscle
мышь = mice

Н н

наблюдательное окошко = observation window
наблюдательный улей = observation hive
наблюдение (/слежение) за безматочной семьёй = watching queenless colony
набор инструментов у пчеловода = beekeeper arsenal
навощённая рамка; рамка с вощиной = foundation frame
над уровнем земли = above ground level
над уровнем моря = above sea level
направление полёта = flight direction
наращивание (массы пчёл) = build up
наращивание улья дополнительными корпусами = supering
наружний; уличный = outdoor
наружняя крышка = outer cover
насекомое = insect
насекомые-вторженцы (в гнёзда пчёл) = invading insects
насекомые-опылители = pollinating insects; insect pollinators
наставник = mentor
настольная циркулярка = table saw
натягивание проволоки на рамки = wiring frames
натягивать проволоку (на рамки) = (to) wire
научное пчеловодство; пчеловодческая наука = scientific beekeeping
национальный парк = national park
в начале лета = early summer
начинающий; новичок = rookie
начинающий пчеловод; пчеловод-новичок = new beekeeper
неблагоприятные погодные условия = bad weather
неблагоприятные условия = harmful conditions
небольшие пчелиные семьи = small colonie
небольшое отверстие = small hole
небольшой ящик; небольшой корпус = a little box
невоспреимчивый (/имунный) = immune
негативное воздействие на пчёл = negative impacts on bees
недавно отложенные яички = fresly laid eggs
недозрелый мёд = unripe honey
недоразвитые клещи = undeveloped mites
недоразвитые яичники (у рабочих пчёл) = undeveloped ovaries
недостаток (нехватка) нектара; бескормица = lack of nectar; shortage of nectar
недостаток (нехватка) пыльцы = lack of pollen
недружественно; враждебно (об отношении пчёл к матке) = unfriendly
незапечатанные ячейки = open cells
незапечатный расплод; открытый расплод = uncapped larvae; unsealed brood
незванные гости; непрошенные гости (в чертоги пчёл) = intruders
незлобливость = gentleness
незлобливые пчёлы = gentle bees
неинтрузивный мониторинг улья (/контроль за состоянием ПС без заглядывания в улей) = non intrusive hive monitoring
нектар = nectar
нектарники; нектаровыделители (у растений) = nectaries
нектарососущие насекомые = nectar gathering insects
немедленное вмешательство (пчеловода) = immediate intervention
ненавощенные рамки (/рамки без вощины) = foundationless frames
неоплодотворённые яйца = unfertilized eggs
неотапливаемый = unheated
неотстроенные соты = no drawn combs
неотфильтрованный мёд = unfiltered honey
неочищенный воск; загрязнённый воск = dirty wax; contaminated wax
неочищенный мёд = raw honey
неплодная матка = virgin queen; virgin queen bee
непрошенные гости, незванные визитёры (в пчелиные жилища) = predators
нержавеющая сталь = stainless steel
неродственные (по отношению к матке) трутни = unrelated drones
несколько яичек в одной ячейке; откладка нескольких яичек в одну ячейку = multiple eggs per cell
несозревшие пчёлы; пчёлы, еще развивающиеся в ячейках = immature bees
неспособный летать = incapable of flight
нижний леток = bottom entrance
нижняя планка (рамки) = bottom bar
низкокачественная пища; некачественная подкормка = low-quality food
нитриловые перчатки = nitrile gloves
новая (молодая) матка = new queen
новое жилище (про выбор роя) = new home
новорожденная матка = newborn queen
новые рамки = new frames
новые светлые соты = white new combs
новый воск; вновь выработанный воск = new wax
нож для срезания забруса; распечатывающий нож = uncapping knife
ножка = leg
с ножки на ножку = leg to leg
нозема = nosema
норы = burrows
нуклеус = nucleus; Nuc; nuke; (и даже) nook
нуклеус среднего размера = middle nook (/middle nuk)
нуклеусная семейка = nucleus colony
нуклеусный корпус = nuke box
нуклеусный улей (/нуклеус) = nucleus hive
нянька (/кормилица) = nurse
нянчиться; лелеять = (to) coddle

О о

обе стороны (например, рамки) = both sides
обезматочнить (ПС); изъятие матки (из пчелиной семьи) = (to) dequeen
облако трутней; трутнёвый фон = drone congregation area (DCA)
область (зона) расплода = brood area
обнаружение клещей методом (сахарного) опудривания пчёл = sugar roll test
оборудование для пчеловодов = beekeeping equipment
образование (пчёлами) герлянд = festooning
обратный (кратчайший) путь пчелы к гнезду = beeline
обращение с пчёлами (/работа с пчёлами) = working with bees
объединение (двух семей в одну) = uniting
объединение пчелиных семей = conbining hives
(возрастные) обязанности (пчёл); виды работ (у пчёл) = duties
овраг; ложбина = gully; ravine
ограда от медведей = bear fence
ограничитель леткового отверстия = entrance reducer
одна культура (в посеве); монокультурный посев = single crop
одна сторона (например, рамки) = one side
одиночные (дикие) пчёлы = solitary bees
одуванчик = dandelion
ознакомительный облёт = orientation flight
около полудня = about noon
окраска (цвет, а не процесс покраски) улья = the coloration of the hive
окрестности; соседство = neighborhood
округлая ловушка (/конусообразная ловушка) = cone trap
окуривание погибшего улья; дезинфекция погибшего улья (методом фумигации) = fumigating dead hive
операции по обслуживанию пчелосемей; операции по обращению с пчелиными семьями = colony management operations
оплодотворение; осеменение = fertilisation
оплодотворённые яйца = fertilized eggs
определение местоположения гнезда диких пчёл; выслеживание диких пчёл = locating a wild colony
опыление = pollination
опыление медоносными пчёлами = honey bee pollination
опыление с/х растений = crop pollination
опыление томатов; опыление помидоров = tomato pollination
опылитель (/насекомое-опылитель) = pollinator
опыт (/практика)= experience
опыт в пчеловодстве (/пчеловодческая практика) = beekeeping experience
опытный пчеловод = master beekeeper; masterful beekeeper
опытный пчеловод; продвивнутый пчеловод = experienced beekeeper
органическое пчеловодство = organic beekeeping
ориентир (на местности) = landmark
ориентировать на солнце = (to) expose to sun
оса = wasp
осеменение (матки) = insemination
осенний период; осеннее время года = fall time
осень = autumn; fall
осёдлый пчеловод; пчеловод стационарной (непередвижной) пасеки = stationary beekeeper
осиное гнездо = wasp nest
ослабленная (пчелиная) семья = weaken colony
ослабленная (голодом) ПС = malnourished hive
осмотр пчёл = bee inspection
осмотр расплода = brood inspection
осмотр ульев = hive inspection
осматривать; выискивать (например, маточники) = to discover
основные узлы в конструкции ульев = typical hive components
(отдельная) особь = individual
оставление гнезда (/слёт пчёл) = nest abandonment
оставленный сот; покинутый сот = leftover comb
осушенный сот (/сушь) = dry comb
осы вида "желтые жилеты" = yellowjacket wasps
отверстия для подачи сиропа = syrup holes
отводок (полученный делением семьи) = split
отдушина; вентиляционное отверстие = vent
откаченный мёд = extracted honey
откидывающийся капюшон = flip-up hood
откладывание яиц; кладка яиц (как процесс) = egglaying
откладывать (яйца) = (to) lay
отрицательные результаты селекции = negative selection
отрыгивать = (to) regurgitate
отсек; камера = compartment
отслеживание роения (/наблюдение за роями) = watching for swarms
отслужившие рамки (/старые рамки) = old frames
отстройка сот = comb building
отсутствие матки = queenlessness
оттягивать (вощину) = (to) draw out
оттянутый сот = pulled comb
отходы; мусор = waste
охорашиваться; счищать с себя (например, порошок) = (to) groom themselves
охота за пчёлами; выслеживание гнезд (диких) пчёл = bee hunting
охотиться (за роями); выслеживать (диких пчёл) = (to) hunt
охотники за мёдом = honey hunters
охрана (летков пчёлами); функция охраны (жилища) = guarding
очень толстые соты (по сравнение с обычными /выпуклые) = drawn combs
очистительный облёт = cleaning flight; cleansing flight
очистка мёда (или воска) от инородных включений = clarifying
очищать себя (от клещей и т.п.) = (to) clean themselves

П п

пакет = package
пальцы = fingers
паразит = pest; parasites
парализованные клещи = paralysed mites
парафин = paraffin
партеногенез = parthenogenesis
парящие мухи = hover flies
пасека = apiary
пасека; точок; пчелиный дворик = bee yard
пасечник = apiarist
пасечный = apiarian
патогенный, болезнетворный = pathogen
паук = spider
пенопластовый улей = styrofoam hive
первый утренний солнечный свет = first morning sunlight
перга = bee bread; ambrosia
перевёрнутый сосуд ("кверху ногами") = inverted jar
перевозка пчёл = trucking bees
переднее крыло = fore wing
передовые методы пчеловождения; продвинутое пчеловодство = advanced beekeeping
перезимовавшая матка = overwintered queen; over-winter queen
перезимовывать (to) winter over = (to) overwinter
перемещение пчёл (с ульями); подвижка ульев = moving bees
перговые соты = pollen combs
период сбора кормовых запасов (пчёлами) = foraging season
перчатки = glovers
пестициды = pesticides
печатный расплод; запечатанный расплод = capped brood; capped larvae
пёстрый (о засеве) = mottled
пестрый расплод (/решётчатый расплод) = irregular brood pattern
пигмент; окраска (тканей) = pigment
пиломатериалы = lumber
пинцет = forceps
питать = (to) feed
питание = nutration
питомник = nursery
питомник медоносных деревьев = honeytree nursery
пища = food
пищеварительный тракт = dogestive tract
планка = bar
пластик для пищевых продуктов (/пищевой пластик) = food-safe plastic
пластиковая вощина = plastic foundation
пластиковая мисочка (для вывода маток) = plastic cell cup
пластиковая рамка = plastic frame
пластиковый ограничитель хода матки = plastic queen excluder
плесень = mold
плечики (у съемной рамки) = hangers
плодная матка = mated queen; fertile queen; laying queen
плодовитость = fecundity
плотный расплод = compact brood nest
плохая погода = bad weather
поведение безматочной пчелосемьи = queenless hive behavior
поведение пчёл = behavior of bees
повреждённые крылья; непригодные (для полёта) крылья = useless wings
погибший улей; улей с погибшей семьей = dead hive
погода = weather
подвал; подвальное помещение = basement
подвешивать (ловушку) = (to) hang out
подготавливать (ульи) к зиме = (to) winterize (hives)
подготовка ульев к зиме = preparing hives for winter
подготовленный (для заселения) улей = prepared hive
подземное гнездо (например, у шмелей и некоторых пчёл) = underground nest
подкормка; кормление = feeding
подкормка пчёл = feeding bees
подкормочная масса (/ канди) = candy
подкрышник = spacer
подлесок = undergrowth
подмор = subpestilence; mortality
подрезать крылья = (to) clip wings
подрезка крыльев у матки = clipping; queen clipping
подручный зажимной инструмент (например, пинцет) = improvised pinning device
подсадка (маток) = replanting
подсвечник = candler
подслащенная вода = sugar water
подсолнечник = sunflower
подставка (под улей) = stand
подсчитывать клещей = (to) count mites
подходящее (/пригодное) гнёздышко = suitable nest
подходящее место (для гнездования) = suitable spot; suitable nesting site
подходящее место для обустройства гнезда = suitable nesting site
пожиратели пчёл = bee eaters
пожирать (to) devour; (to) eat
поиск воды (пчёлами) = seeking water
поиск и снятие роёв = swarm retrieval
поиск матки (в улье или на сотах) = finding the queen; queen spotting
покалеченный; изуродованный = crippled
покачивать(ся) = (to) shake
полдень = afternoon
полевые (и лесные) цветы (/дикоросы) = wild flowers; wildflowers
полёт = flight
полётное жужжание = flight noize
ползать; вползать = crawl
полипропилен = polypropylene
полировать; шлифовать (ячейки) = (to) buff [bʌf]
полноразмерные корпуса = full sized boxes
полноразмерные ульи = full size hives
полноразмерный сот (/полностью отстроенный сот) whole comb
полнофункциональная самка (о матке) = complete female
полный метаморфоз (яйцо-личинка-куколка-имаго) = complete metamorphosis
половая группа = caste
половая зрелость = sexually mature
половая принадлежность пчелиных особей; пол = caste
половозрелые трутни = mature drones
полог леса = forest canopy
полое бревно = hollow log
положительные результаты селекции = positive selection
поляна; лужайка = glade
помеченная матка; меченная матка = marked queen
помеченный (о матке, пчеле) = labeled
помещение для откачки (и хранения) мёда = honey room
помещение для окуривания = fumigation room
пористые крышечки (у печатного расплода) = porous covers
породный признак (/черта характера) = trait [treɪ]
посадка роя в улей = hiving a swarm
поселенец = homesteader
посещать (например, цветки) = (to) visit
послеройки; последующие рои (уже отроившейся семьи) = afterswarms
поставщик пчелопакетов = package-bee shipper
постановка дополнительных корпусов; расширение (улья) дополнительными коропусами = adding supers
постоянное внимание = constant attention
постоянное место = permanent home
потемневшие соты = black combs
потемневший = darkened
потери (количественные) пчелиных семей = colony losses
потери (пчёл) за зиму; зимние потери пчёл = winter losses
потеря матки (/утрата матки) = queen loss
потомство, приплод = offspring; spawn
почва = soil
почётный пчеловод = honorary beekeeper
почтовая метка; почтовая наклейка (на пчелопакете или клетке для пересылки маток) = postal label
появление имаго-особи; выход (новорожденной) пчелы из ячейки = emergence
правила содержания пчёл = rules of beekeeping
практика = experience
практические приемы пчеловождения = beekeeping practices
практическое пчеловодство = practical beekeeping
предгорье; подножие = foothills
предкуколки (/стадия предкуколки) = prepupae
предотвращение инбридинга; препятствование близкородственному скрещиванию = preventing inbreeding
предупреждающая атака (пчёл) = warning bumps
прекрасные опылители = outstanding pollinators
прекрывающая дощечка (/фумигационная площадка) = fume board
приваживание шмелей в сад (и огород) = gardening for bumblebees [ˈgɑːdnɪŋ fɔː ˈbʌmblbiːz] =
прививка; перемещение яичка из ячейки рабочей пчелы в мисочку = grafting
прививочный инструмент = grafting tool
привлекать (пчёл) = (to)attract
привлечение пчелиных роёв = attracting bee swams
приглушенное жжужание = soft buzz
придонная дощечка (/днище улья) = bottom board
придонный корпус с решёткой = slatted rack
приемлемая температура = right temperature
признаки нектаровыделения (для пчёл) = nectar guide
признаки (надвигающегося) роения; признаки роевого состояния = signs of swarming
прилётная доска (/прилётная площадка) = entrance board; landing board
приманивать (например, рой) = (to) bait
приманка; наживка = lure
приманочный корпус (улей) = bait box
приманочный улей (для залетных роев) = bait hive
принятие решений в пчелиной семье = decision-making in the colony
приспособление для получения пчелиного яда = venom exractor
притенение ульев = shade for hives
приусадебный участок = backyard
приусадебное пчеловодство = homestead beekeeping
пробка (/заглушка; затычка) = cork
проблемный улей (/улей с неадекватной ПС) = mean hive
проблемы, связанные с клещом Варроа = Varroa problems
проблески солнца; живительные лучи солнца = glimpse of Sun
пробные полёты; "разминочные" полёты (молодых пчёл) = play flight
провисание (вощины) = sagging
проволока = wire
проволока для рамок = frame wire
проволочная сетка = wire mesh
прогрызать (крышечку ячейки) = (to) chew
продолжительный период = prolonged period
преобретение пчёл = obtaining bees
продовольственная безопасность = food safety
продолжительность жизни = life span
производство сотового мёда = comb honey production
производство мёда = honey production
производство товарного мёда = marketable honey production
промысел (/охота) = hunting
промышленное пчеловодство медового направления = honey farming
прополис = propolis
прослушивание ульев = audio inspection
противогрибковый = antifungal
профессиональный пчеловод = professional beekeeper
процветать (/благоденстовать) = (to) thrive
процесс окукливания = pupation process
процесс смены матки = requeening
прямой солнечный свет; прямые солнечные лучи = direct sunlight
псевдо-пчеловод; собственник пчёл = bee haver
пульсирующий (об оторванном жале пчелы); (/дергающийся) = jerking
пустая рамка (/безмёдная рамка) = empty frame
пустое пространство = empty space
пустой сот; сушь = empty comb
пустой улей; незанятый улей; свободный улей = empty hive
пустые ячейки = empty cells
пушистый; с высокой степенью оволосненности = fuzzy
пчела = bee
пчела-листорез = leaf-cutting bee; leafcutter; leafcutter (bee)
пчела-плотник = carpenter bee
пчела-трутовка = laying worker
пчелиная вошь = bee louse
пчелиная геральдика = bee heraldry
пчелиная муха = bee fly
пчелиная обножка = pollen load
пчелиная семья = colony
пчелиная семья, не заражённая клещом Варроа (/пчелиная семья, не подвергшаяся заражению клещом Варроа) = mite-free colony
пчелиное воровство; ограбление (слабой) пчелиной семьи = robbing
пчелиное гнездо = bee nest
пчелиное дупло (/гнездо пчёл в дереве) = tree nest
пчелиное пастбище; место сбора нектара и пыльцы = bee pasturage
пчелиное пространство = bee space
пчелиные вши = bee lice
пчелиные танцы = dancing
пчелиный = bee
пчелиный воск = beeswax
пчелиный клей; прополис = bee glue
пчелиный расплод (/расплод рабочих пчёл) = worker brood
пчелиный рой = bee swarm
пчелиный улей = bee hive; beehive
пчелиный яд = bee venom; bee poison
пчеловод = apiarist; beekeeper
пчеловод с накинутой лицевой сеткой; одетый пчеловод (готовый для подхода к ульям) = veiled beekeeper
пчеловод-любитель = hobby beekeeper; hobbyist beekeeper; small-scale beekeeper
пчеловод-наставник = bee mentor
пчеловод-натуралист = beewatcher
пчеловод-производитель; промышленный пчеловод = commercial beekeeper
пчеловод-производитель маток = queen breeder
пчеловод-частник = backyard beekeeper
... пчеловодами для пчеловодов = by beekeepers for beekeepers
пчеловодство = apiculture; beekeeping
пчеловодство для апитерапии = medicinal beekeeping
пчеловодство медицинского профиля = medicinal beekeeping
пчеловодство в сельской местности = rural beekeeping
пчеловодческая промышленность; пчеловодческая индустрия = beekeeping industry
пчеловодческий = apiarian
пчеловодческое хобби (/любительское пчеловодство) = beekeeping hobby
пчеловоды, оставившие след в истории = historical beekeepers
пчелопакет = package bees; bee package
пчелопродукты; продукты пчеловодства = beekeeping products
пчёлоразведение = raising honey bees
пчёлосдуватель; выдувающий пылесос = bee blower
пчёлоудалитель = bee escape
пчёлы из свиты (матки) = attendent bees; attendents
пчёлы кавказской породы (/каказянки) = Caucasian bees
пчёлы среднего возраста (от 10 до 20 дней) = middle-aged bees
пчёлы, устойчивые к воздействию клещей = mite-resistant bees
пчёлы-водоносы = water collectors
пчёлы-воровки = robber bees
пчёлы-добытчики = field bees
пчелы-каменщики = mason bees (вид одиночных пчёл)
пчёлы-няньки; пчёлы-кормилицы = nurse bees
пчёлы-приемщицы воды = water receivers
пчёлы-разведчицы = scout bees
пчёлы-распределители воды = water spreaders
пчёлы-сторожа; пчёлы-охранницы = guard bees
пчёлы-убийцы (особый вид пчёл) = killer bees
пчёлы-фуражиры; пчёлы-сборщицы = foragers
пыльники (у цветков)= anthers
пыльца = pollen
пыльца с растений = plant pollen
пыльцевая идентификация мёда (/пыльцевой анализ мёда) = pollen identification of honey
пыльцевая обножка = pollen pellet
пыльцевые зерна = pollen grains
пыльцевые корзиночки (на задних ножках) = pollen brackets
пыльцеуловитель = pollen trap

Р р

работа с пчёлами = working with bees
рабочая особь (у пчёл); рабочая пчела = worker bee
рабочая пчела = worker (часто для краткости)
рабочие пчёлы всех возрастов = workers of all ages
равнина = plain
разбиваться на группы = (to) cluster
разведение; выращивание = rearing
разведение маток = queen rearing; rearing queen
разведка; рекогносцировка = reconnaissance
разведывательная деятельность (пчёл) = scouting activity
развитие (особи) пчелы (по стадиям) = bee development
разделение (пчелосемьи) = splitting
разделение труда (у пчёл) = division of labour
разделительная перегородка; разделитель = divider board
разделительная сетка (горизонтальная, между корпусами одного улья) = double screen
разливочный бак = bottling tank
размер летка = entrance size
размер участка = plot size
размер ячеек (у сетки) = mesh size
размеры; измерения = measurements
размеры ячеек (у сота) = dimensions of cells
размер ячейки = cell size
размешивать, взбалтывать, перемешивать = (to) stir
размножать(ся) = (to) replicate; (to)breed
размягчать; размягчаться (о воске) = (to) soften
разновозрастные рабочие пчёлы = uneven-aged working bees
разносить (воду или нектар по ячейкам); размазывать = (to) smear
разный размер ячеек = different cell size
районированные матки = local apdated queens
раковина улитки (как место гнездование одиночных пчёл) = snail shell
рамка = frame
рамка за рамкой = frame by frame
рамки с разделителями Гофмана = Hoffmann space frames
рамка с расплодом = brood frame
рамки с (натянутой) проволокой = wired frames
рамки со стеканием мёда = flow frames
рамки, повреждённые восковой молью = wax moth damaged frames
ранний признак (надвигающегося) роения; ранний признак (для опознания) роевого состояния = early sign of swarming
расплавленный воск = molten wax
расплавлять = (to) melt
расплод = brood
расплод рабочих пчёл = worker brood
рассада = seedlings
рассерженный улей = angry hive
рассеянный расплод = spotty brood pattern; patchy brood nest
растительный = vegetative
региональное общество пчеловодов = local beekeeping association
регулировать температуру внутри гнезда = (to) regulate temperature of the nest
резервуар (в теле матки) для приёма спермы (трутней); сперматека = sperm sac
резиновые перчатки = rubber gloves
резистивность; устойчивость (к неблагоприятным воздействиям) = resistance
резистивность к болезням; устойчивость к болезням = diseases resistance
рельеф = relief
ремни; ремешки = straps
респиратор = respirator
рецепт = recipe
решётка = grid
решётчатый расплод (/пестрый расплод) = irregular brood pattern
родные сёстры = full-sisters
родословная = lineage
родственные (по отношению к матке) трутни = related drones
роевня = swarm box
роевой маточник = swarm (queen) cell
роевые пчёлы; пчёлы, образующие рой = swarm bees; swarming bees
роение; образование роёв = swarming
роиться = (to) swarm
рой = swarm
рой (целиком) слетающей пчелиной семьи = absconding swarm
рой-вторак = secondary swarm
рой-первак = primary swarm; prime swarm
роса = dew
ротовой аппарат = mouthparts
роща; перелесок; небольшой (по площади) лес = grove
рукотворный ландшафт = man-made landscape
ручная медогонка = manual extractor
ручная работа (/немеханизированные операции) = handheld job
рыжие муравьи = red ants

С с

садовые цветы = garden flowers
самая крайняя рамка = outermost frame
самец клеща = male mite
самец пчелы; пчелиная особь мужского рода; трутень = male bee; drone
самодельный = diy; homemade
самодельная кормушка для пчёл = homemade bee feeder
сапетка; пчелиное жилище из соломы = skep
сарай; сарайчик = shed
сахар = sugar
сахарная пудра = powdered sugar
сахарный сироп = sugar syrup (брит)
сахароза = sucrose
сбор мёда (пчеловодом); отбор мёда (у пчёл) = harvesting honey
сбор урожая; жатва = harvest
сборка рамок = assembling frames
свадебный нуклеус (/нуклеус для брачных полетов) = mating nuk
свежий воздух = fresh air
свежий мёд (/мед текущего сезона) = fresh honey
свеча = candle
свивать (кокон) = (to) spin
свита матки = attendent bees
свищевой маточник = super-sedure cell; supersedure (queen) cell
свободное местечко (/незанятая ячейка) = open spot
сводные сёстры = half-sisters
сеанс прихорашивания; сеанс самоочистки = grooming session
северное полушарие (Земли) = northeasten hemisphere
на северо-востоке (например, страны, области) = in the northeasten
сезон лёта роёв (/роевая пора) = swarm season
селекция; отбор = selection
селение = village
сельская местность (загород) = countryside
сельские поселения = rural villages
сельское хозяйство = agriculture
семена = seeds
семья диких пчёл = wild colony
семья-воспитательница = finisher colony
семья-стартёр = starter colony
сервисы по удалению пчёл (из неподходящих мест) = bee removals
в середине июля = mid-July
в середине лета = mid-summer
серёжки (у лещины, берёзы) = catkins
сертифицированный (дипломированный) мастер-пчеловод = certified master beekeeper
сетчатое дно (у улья) = screened bottom board
сетчатый фильтр = mesh filter
сетчатый экран; сетка; сетчатая перегородка = mesh screen
сильная пчелиная семья = strong colony
сильный ветер = strong wind
сироп = syrup
сиротство (по отношение к матке); отсутствие матки = queenlessness
система содержания пчёл по технологии = Дадана Dadant system of beekeeping
скворечник = bird house
склон; откос; косогор = slope
склонность к роению = swarming tendency; tendency to swarm
скопление пчёл (например, перед летками); (иногда) борода = clump of bees
скрести, соскабливать = (to) scrape
слабая (пчелиная) семья = weak colony; weak hive
слегка отстроенная рамка (/рамка со слегка отстроенной вощиной) = a little build out frame
следы животных (прежде всего, на снегу) = animal path
слежение за заражённостью клещом Варроа = Varroa mite monitoring
слезящиеся от дыма глаза smoke-filled eyes
слёт (всей пчелиной семьи из гнезда) = absconding; nest abandonment
слизень = slug
слюнные железы = salivary glands
смена матки = requeening
сменные рамки; извлекаемые рамки = moveable frames
смертельный (исход) (/губительный) = fatal
смерность пчёл в зимний период = winter mortaliry
смесь = mixture; medley
смесь пыльцы с медом (например, при кормлении личинок рабочих пчёл) = mixture of pollen and honey
смешивать = (to) mix
смола = resin
собирать (нектар) = (to) collect
совочек = scoop
современное пчеловодство = modern beekeeping
содержание пчёл в сапетках = skep beekeeping
содержание пчёл на приусадебном участке = backyard beekeeping
соевая мука = soybean flour
созревшие маточники = mature queen cells
созревший мёд = ripened honey
сокращение (площади) мест обитания = habitat loss
солнечная воскотопка = solar melter; solar extractor
солнечный свет = sunshine; sunlight
солома = straw
соломенная крыша = thatched roof
сорняк = weed
соседи = neighbors
соседние деревья = nearby tree
состояние оцепенения; фаза бездействия = dormant stage
сосуд; банка = jar
сосуд (/банка) с широким горлышком = widemouth jar
сот = comb
сот на верхней планке; сот, отстроенный от верхней планки = bar comb
сотовый; клеточный = cellular
сотовый мед = comb honey
социальные насекомые; общественные насекомые = social insects
социальные пчёлы (/пчёлы с общественным образом жизни) = social bees
спариваться = (to) mate
спаривание пчёл = bee mating
спаривание у пчелиных = bee mating
спасение (медоносных) пчёл (в критических ситуациях, например, при падении дерева с гнездом) = honey bee rescue
сперма = sperm
специфические проблемы = peculiar problems
спиртовая обмывка (для подсчета клещей) = alcohol wash
сплоченность пчелиной семьи = colony cohesion
сплошное дно (у улья) = solid bottom board
спокойные пчёлы = calm bees
споры (например, грибов) = spores
спячка (в зимний период) = hibernation
среднерусская пчела = Russian bees
средний корпус = medium super
средняя продолжительность жизни = avrage lifespan
средства защиты = remedies
стабильное облако трутней = stable DCA
стадия = stage
стадия куколки = pupal stage
стадия личинки = larval period
стадия роста = growth stage
стамеска (пчеловодческая) = hive tool
старая матка (/матка-родительница) = old queen
стартовый импульс; стимулирующий толчок (к занятию пчеловодством) = jumpstart
старые рамки (/отслужившие рамки) = old frames
старый воск = old wax
степень родства = relatedness ratio
стетоскоп; прибор для прослушивания = stethoscope
стимулирование закладки и развития (пчелиного) расплода = (to) stimulate brood production
столовая ложка = tablespoon
сторона; бок (например, улья) = side
стрекоза (враг пчёл) = dragonfly
строительный материал = building material
стрясать (пчёл) = (to) shake off
суматоха; смятение = turmoil
супер-опылители для преусадебных участков = super-pollinators of a garden
суровый климат = harsh climate
суслик = ground squirrel
сухое обезжиренное молоко = powdered skim milk
схватывать = (to) grasp
сырость = moisture
съёживаться, скукоживаться = (to) shrivel up

Т т

таксономия, систематика = taxonomy
талая вода = icy water
тачка = wheelbarrow
температура = temperature
температура в инкубаторе = incubator temperature
температура в гнезде = breeding temperature
температура в расплодной части гнезда = brood nest temperature
температура в улье = hive temperature
температура кипения = point of boiling
температура плавления = melting point
температурная обработка (в лечебных целях) = thermal treatment
тенистое место; притененное место = shady place
теплица = greenhouse
тепло = warmth
термокамера = thermal camera; thermal chamber
термометр = thermometer
термотерапия = thermotherapy
территория = territory
тесто = dough
тестообразная консистенция (о канди) = dough-like consistency
технология получения мёда путем отжатия = crash and strain
тёмно-коричневый = darker brown
тёмные пчёлы = black bees
тёплое место = warm location; warmer place
тёплый занос = warm way
тихая смена матки = supersedure
ткань (организма) = tissue
тли = aphids
товарный мёд; мёд пчеловода = harvest honey
токсичные препараты = harmful chemicals
тоннель; проход; корридор = tunnel
торопиться; спешить = (to)hurry
точка росы = dew point
с точки зрения пчелы; с позиции пчелы = bee's interest
точный размер = exact size
тощий = skinny
трава = grass
традиционные корпусные ульи = traditional box hives
традиционные ульи = traditional hives
трахеи = tracheae
трахейные клещи = tracheal mites
трахейный клещ = Acarapis woodi
трещины; щели = cracks
трубчатые летки = tubed etrances
трутень = drone; drone bee
трутнёвый гомогенат = drone homogenate
трутнёвый расплод = drone brood
трутни (жаргон) = guys
трутни, летающие в ожидание матки = waiting drones
туман = mist
тщательный осмотр = thorough inspection
тычинка = stamen

У у

убежище; пристанище = refuge
убивать; уничтожать = (to) kill
удаление пчелиного подмора = cleaning of died bees
удаление пчёл (из неудобных мест) = bee removal
удаление пчёл с сот = removing bees from combs
удаление роёв = swarm removal
удобство работы пчеловода (с ульями и иным инвентарем) = beekeepers convenience; beekeeper's convenience
ужаленный = stung
ужатие улья = compressing a hive
уксус = vinegar
уксусная кислота = acetic acid
улей = hive
улей, не требующиий обслуживания; необслуживаемый (по замыслу) улей = maintenance-free hive
улей горизонтального типа (/лежак) = horisontal hive
улей-лежак = chest hive
улей Дадана = Dadant hive
улей со сливом мёда = flow hive
улей со сменными рамками; улей со съемными рамками = moveable frame hive
улей-донор; (часто) улей-стартёр = donor hive
улей-лежак = long hive; horizontal hive
улей-стартёр; исходный улей = starter hive
улей, заподозренный в отсутствии матки = suspected queenless hive
улетающий рой; слетающий рой = absconding swarm
улитка = snail
ульевая кормушка = hive feeder
ульевой корпус типового (/обычного) размера = regular-sized hive box
ульевые пчёлы (/нелётные пчёлы) = hive bees; house bees
ультра высокие рамки (более 500 мм) = extra deep frames
умирать = (to) die
умный улей = smart beehive
уничтожение клещей; борьба с клещами = killing mites
упавшее дерево; поваленное дерево = fallen tree
урбанистическое пчеловодство; городское пчеловодство = urban beekeeping
уровень влажности; величина влажности = moisture level
уродливый = ugly
урожай; с/х культура = crop
усики(-антенны у пчёл) = antennae
усиление слабой пчелиной семьи = strengthening a weak hive
условия по транспортировке и хранению = storage and transportation conditions
успешая зимовка = overwinting
установка маточников (при разведении маток) = queen cell installation
устойчиво развивающаяся пасека (/стабильно работающая пасека) = sustainable apiary
устойчивость к клещу = mite-resistance
усы; усики = mustache [məsˈtɑːʃ]
утрата матки (/потеря матки) = queen loss
ухаживание = courtship
уховертка = earwig
уязвимый; подверженный vulnerable